1 00:00:07,240 --> 00:00:11,040 23 september. Journaalbericht één. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,400 Ik ben Liz Parker, en vijf dagen geleden stierf ik. 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 Daarna, dingen werden echt raar. 4 00:00:23,040 --> 00:00:24,960 Oké. 5 00:00:26,280 --> 00:00:31,200 Ik heb een Sigourney Weaver. Dat is voor jou. 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,040 En een Will Smith. Kan ik jullie nog iets anders bezorgen? 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,280 Groene Mars-shake? Blood of Alien-smoothie? 8 00:00:38,320 --> 00:00:39,720 - Jij... Nee. - Nee. 9 00:00:39,760 --> 00:00:42,880 - Het gaat goed met ons. Bedankt. - Ben je hier voor het Crash Festival? 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,840 - Ja. Ik kan niet wachten. - Ja. 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,200 Komt uw familie uit Roswell? 12 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 - Slechts vier generaties. - Echt? 13 00:00:50,320 --> 00:00:55,680 Heeft iemand in uw familie dat wel? enkele verhalen over de U.F.O. Crashen of... 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,640 Ik denk dat het wel goed zou komen om jullie dit te laten zien. 15 00:01:05,560 --> 00:01:07,440 Ik wil de woorden niet meer horen. 16 00:01:07,480 --> 00:01:09,360 Ik wil het geld op tafel zien. 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,480 - Bijvullen? Hm. - Nee. Ga hier weg. 18 00:01:12,520 --> 00:01:16,400 Mijn grootmoeder maakte deze foto tijdens het ongeval vlak voordat de overheid het opruimt. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,120 Kennen mensen deze foto? 20 00:01:18,200 --> 00:01:21,440 Ik weet ervan. En nu weet je ervan. 21 00:01:21,480 --> 00:01:22,600 - Wauw. - Wauw. 22 00:01:22,680 --> 00:01:26,320 Ik ben zo terug. Laat dat aan niemand zien. 23 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 Ja. 24 00:01:30,680 --> 00:01:32,720 Je bent zo slecht, meisje. 25 00:01:32,800 --> 00:01:35,600 Oh, en Max Evans staart je weer aan. 26 00:01:35,720 --> 00:01:40,720 Echt niet. Maria, dat is zo in je verbeelding. 27 00:01:44,240 --> 00:01:47,600 Max Evans? Dit? Nee. Uh-uh. Het is niet... 28 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 En met die wangen, precisie tan linda. 29 00:01:49,800 --> 00:01:51,640 Maria, nee, oké? 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,680 Ik bedoel, en zelfs als dat zo zou zijn, Ik ga uit met Kyle. 31 00:01:54,760 --> 00:01:58,880 Hij is standvastig en loyaal en hij waardeert mij. 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,280 Het lijkt erop dat je een poedel beschrijft. 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Is dat jouw plan? Geef je nog een dag? 34 00:02:03,360 --> 00:02:06,400 - Je hebt bijna geen tijd meer.! - Liz! 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 Ik was hier vandaag om het geld op te halen, niet morgen.! 36 00:02:08,960 --> 00:02:11,240 - Je hebt geen geld nodig als je dood bent. - Ga naar beneden.! 37 00:02:16,800 --> 00:02:19,080 Kom op. Kom op, kom op.! 38 00:02:19,160 --> 00:02:21,440 Liz. 39 00:02:23,680 --> 00:02:26,360 - Wat ben je aan het doen? Laat me los. - Max, wat ga je doen? 40 00:02:26,440 --> 00:02:29,320 - Liz? - Bel een ambulance. 41 00:02:33,440 --> 00:02:35,280 - Het komt goed. - O, mijn God. 42 00:02:35,360 --> 00:02:38,240 Hoi! Ga terug! 43 00:02:38,280 --> 00:02:41,120 Liz. Liz? Je moet naar mij kijken. 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,360 - Eh, ik heb een ambulance nodig. - Je moet naar mij kijken. 45 00:03:10,360 --> 00:03:13,720 Het gaat nu goed met je. Het gaat goed met je. 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 - Sleutels! Nu! 47 00:03:20,560 --> 00:03:23,480 Je brak de fles en je viel, gemorste ketchup op jezelf. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,800 Zeg niets, alsjeblieft. 49 00:03:28,520 --> 00:03:30,560 - Liz, gaat het met je? 50 00:03:42,720 --> 00:03:45,640 Lizzie? O, mijn God. 51 00:03:45,760 --> 00:03:47,920 Nee, papa. Pap, kijk hier eens naar. Zien? Het gaat goed met me. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,640 Ik heb net ketchup gemorst. Ik ben echt... Ik ben in orde. 53 00:03:50,720 --> 00:03:52,800 - Weet je het zeker? - Ja. Ik ben oké. 54 00:03:52,840 --> 00:03:56,600 De man met het pistool was nogal als een gespierde Beavis, weet je? 55 00:03:56,680 --> 00:03:59,800 En dan die andere was als een gespierde Butt-head. 56 00:03:59,880 --> 00:04:02,200 Ik heb het nodig een betere omschrijving dan dat. 57 00:04:02,280 --> 00:04:05,080 Ik neem aan dat het eigenlijk geen tekenfilms waren. 58 00:04:05,120 --> 00:04:08,640 Pardon. 59 00:04:10,480 --> 00:04:14,480 Cipres olie. Het vermindert stress. 60 00:04:19,840 --> 00:04:22,480 - Gaat het? - Eh, ja. Bedankt. 61 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 Ik ben gewoon een beetje geschokt. 62 00:04:24,480 --> 00:04:29,000 Sheriff, de verdachten renden weg vlak nadat het incident plaatsvond. 63 00:04:29,080 --> 00:04:31,680 Een paar buitenstaanders. Er is geen sprake van een overval... 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,640 geen andere verwondingen dan het meisje dat viel. 65 00:04:33,680 --> 00:04:37,040 Het lijkt gewoon een argument dat is uit de hand gelopen. 66 00:04:37,160 --> 00:04:39,840 Hoi! Ik zei tegen jullie twee dat jullie daar weg moesten blijven. 67 00:04:39,880 --> 00:04:42,760 - Een paar toeristen in de stad vanwege de crash. - Eh, sheriff. 68 00:04:42,800 --> 00:04:46,880 Hoi. Het spijt me. Ik moet echt met je praten. Ik denk dat hier iets is gebeurd. 69 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 - Wat denk je dat er is gebeurd? - De schutter stond daar, toch? 70 00:04:51,400 --> 00:04:54,360 En het schot werd afgevuurd deze richting op. 71 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 Nu hebben Jen en ik gezocht deze hele plaats op en neer. 72 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 En ik bedoel, er is... Waar is de kogel? 73 00:05:00,280 --> 00:05:02,120 We hebben nog geen kogelgat gevonden, Sheriff. 74 00:05:02,200 --> 00:05:05,840 Ja, en sheriff, voordat het gebeurde... het meisje gaf me dit. 75 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 Jef. 76 00:05:17,760 --> 00:05:21,000 - Lizzy. - Ja? 77 00:05:21,040 --> 00:05:24,360 Ik zei het toch: niet komen opdagen de buitenaardse foto's voor de toeristen. 78 00:05:24,440 --> 00:05:28,160 Er zaten hier twee kinderen toen het gebeurde. Twee jongens van ongeveer haar leeftijd. 79 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 - Toen ging een van hen... - Weet je, dat klopt. Er waren. 80 00:05:30,120 --> 00:05:34,360 Je weet dat ik ze niet herkende, dus het moeten toeristen zijn geweest. 81 00:05:34,440 --> 00:05:37,080 Nee. Nee, zo zag het er zeker uit dat ze ze mij kende. 82 00:06:23,600 --> 00:06:27,520 Oké. Wij hebben de afgelopen week doorgebracht over geslacht en fylum gesproken. 83 00:06:27,600 --> 00:06:29,520 En nu gaan we word iets specifieker... 84 00:06:29,600 --> 00:06:32,160 en praat over het verschil tussen soorten. 85 00:06:32,240 --> 00:06:35,520 Voor het experiment van vandaag Je werkt in teams van twee. 86 00:06:35,560 --> 00:06:37,640 Meneer Evans. Zo leuk dat je bij ons komt. 87 00:06:37,720 --> 00:06:42,040 Oké. Iedereen aan de rechterkant, bereid je voor een glijbaan met een groentebemonstering. 88 00:06:42,120 --> 00:06:45,640 Iedereen aan de linkerkant, neem een tandenstoker en neem een monster van je wang. 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 - Meneer Evans? - Kan ik een toiletpasje krijgen? 90 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Tegenwoordig vergt het veel onderhoud, nietwaar? 91 00:06:59,200 --> 00:07:02,160 Het is heel gemakkelijk om aan de buitenkant te kijken en zeg... 92 00:07:02,240 --> 00:07:05,680 wat onderscheidt mensen van andere soorten. 93 00:07:05,760 --> 00:07:08,080 Maar hoe zit het? wat zit er aan de binnenkant? 94 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Iedereen kijkt naar de menselijke cellen... 95 00:07:10,760 --> 00:07:14,000 en beschrijf alles wat je ziet op uw labbladen. 96 00:08:01,680 --> 00:08:04,520 - Maximaal! Maximaal! 97 00:08:04,560 --> 00:08:06,440 Pardon. Pardon. 98 00:08:06,520 --> 00:08:10,960 Max, ik moet met je praten. Kom op. 99 00:08:14,760 --> 00:08:17,800 - Kyle. - Hoi. 100 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 - Hoi. - Hé, Max. 101 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Hoi. 102 00:08:23,920 --> 00:08:26,560 - Heb je mijn bericht ontvangen? - O ja. Dat deed ik. 103 00:08:26,680 --> 00:08:31,200 - Ik was, uh, maar een beetje... - Opgeschud. 104 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 - Dat was ik. - Ik weet. Mijn vader vertelde me dat het pistool afging. 105 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 - Gaat het? - Ja. Ik ben. Het was gewoon luid en toen was het voorbij. 106 00:08:37,080 --> 00:08:41,320 -Dus jullie zijn... - Eh, we zoeken een plek... 107 00:08:41,400 --> 00:08:43,240 om te studeren voor ons bio-tussenexamen. 108 00:08:43,320 --> 00:08:46,480 O ja. Rechts. Oké. Biologie. 109 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 - Ja. - Oké. 110 00:08:48,600 --> 00:08:51,280 - Ik ging toch weg. - Geweldig. Eh, dat is goed. 111 00:08:51,360 --> 00:08:54,000 Oh. Ik heb mijn kostuum voor de Crash van aanstaande vrijdag. Het is geweldig. 112 00:08:54,120 --> 00:08:58,360 Kyle, we moeten studeren. Sorry. 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,320 Rechts. 114 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 Tot ziens, Max. 115 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 - Dus je gaat uit met de zoon van de sheriff? 116 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 Eh, ja. 117 00:09:13,800 --> 00:09:18,560 Nou, het is een beetje zoals dit casual... Oké. 118 00:09:19,880 --> 00:09:23,200 Max, kunnen we ons hier even concentreren? voor één minuut, alstublieft. 119 00:09:32,560 --> 00:09:35,560 Wauw. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 Eh... 121 00:09:41,640 --> 00:09:45,240 Ik... Ik heb wat cellen geschraapt van je potlood. 122 00:09:45,320 --> 00:09:47,200 Dit is echt raar om te zeggen. 123 00:09:47,280 --> 00:09:49,600 Ik doe mijn best om te voorkomen dat je hier een black-out krijgt. 124 00:09:49,640 --> 00:09:53,880 De cellen waren niet normaal. 125 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 Dus, Max, wat ik je ga voorstellen... 126 00:09:56,520 --> 00:10:00,320 is dat we nu gewoon teruggaan naar het biolab zodat ik een monster kan nemen... 127 00:10:00,400 --> 00:10:03,480 zodat ik het kan zien wat ik denk is verkeerd, weet je... 128 00:10:03,560 --> 00:10:05,440 dat ik de verkeerde cellen had. 129 00:10:08,680 --> 00:10:11,080 Dat deed je niet. 130 00:10:12,240 --> 00:10:14,160 Oké, eh... 131 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Dus help me hier, Max. Ik bedoel... 132 00:10:20,560 --> 00:10:23,200 Wat ben jij? 133 00:10:23,280 --> 00:10:25,800 Nou, ik kom niet uit de buurt. 134 00:10:27,160 --> 00:10:29,200 Waar kom je vandaan? 135 00:10:33,320 --> 00:10:36,000 Naar het noorden. 136 00:10:48,960 --> 00:10:51,440 Je bent geen... 137 00:10:51,520 --> 00:10:53,600 een buitenaards wezen. 138 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 Ik bedoel... 139 00:10:59,720 --> 00:11:01,840 Bent u? 140 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 Nou, ik geef de voorkeur aan de term "niet van deze aarde." 141 00:11:06,280 --> 00:11:08,200 Het spijt me. Het is geen goed moment om grappen te maken. 142 00:11:11,880 --> 00:11:15,080 Ja. Ik ben. 143 00:11:15,160 --> 00:11:18,360 Wauw. Het is raar om het echt te zeggen. 144 00:11:20,280 --> 00:11:23,000 - Liz. - Eh, Max, weet je wat? 145 00:11:23,080 --> 00:11:25,240 - Ik kom te laat voor mijn les over de Amerikaanse overheid. - Liz. 146 00:11:25,320 --> 00:11:28,280 - Dus ik ben gewoon... - Liz, luister naar me. 147 00:11:28,360 --> 00:11:30,680 Je kunt hier met niemand over praten. 148 00:11:30,760 --> 00:11:33,760 Niet je ouders, niet Maria. Niemand. 149 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Je begrijpt het niet wat er zal gebeuren als je dat doet. 150 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Liz, alsjeblieft. 151 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Nu ligt mijn leven in jouw handen. 152 00:11:58,720 --> 00:12:04,000 Nou, hier staat dat er schoten zijn werden ontslagen, maar niemand raakte gewond. 153 00:12:04,080 --> 00:12:06,440 Waar is Liz dan? Ik bedoel, waarom ontwijkt ze mij? 154 00:12:06,520 --> 00:12:08,360 Oké, allereerst, Liz is nooit te laat, toch? 155 00:12:08,440 --> 00:12:11,840 Ze loopt vandaag de huiskamer binnen en gaat naast Pam Troy zitten. 156 00:12:11,960 --> 00:12:16,320 Zij haat Pam Troy, en weet je, gaat over het openlijk toegeven en... 157 00:12:16,440 --> 00:12:18,560 -Alex, luister je naar mij? - Eh, ja. 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,520 Ja, Maria. Ik luister naar je. 159 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 Maar dit ben jij, jij bent gewoon jij, oké? 160 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Het gaat goed met Liz. Er gebeurde niets. Het staat hier allemaal zwart op wit. 161 00:12:26,280 --> 00:12:29,600 Hé jongens, vergeet jullie niet kostuum voor het Crash Festival van dit weekend. 162 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 Vijfhonderd grote botten voor het beste kostuum. 163 00:12:31,840 --> 00:12:36,040 Laten we nu aan de slag gaan met onze kleine higgly-gieggly en buitenaardse zelven. 164 00:12:39,240 --> 00:12:41,120 Ik kan dit niet geloven, Max. 165 00:12:41,160 --> 00:12:43,720 Weet je, ik heb eindelijk zin Ik heb een quasi-normaal bestaan... 166 00:12:43,800 --> 00:12:46,600 en je verpest het allemaal met één willekeurige daad van waanzin. 167 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 Hoe heb je het laten gebeuren Mijn misleide broer doet dit? 168 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 Hoi. Draai dit niet om naar mij. Ik ben niet degene die denkt dat hij een superheld is. 169 00:12:51,720 --> 00:12:54,520 - Kijk. Ik zei dat het me speet. - Sorry? 170 00:12:54,600 --> 00:12:57,400 Je verbreekt een heilig pact en dat is alles wat je te zeggen hebt? 171 00:12:57,480 --> 00:13:00,160 Het is tegen de regels, Max. de regels die we hebben gemaakt. 172 00:13:00,200 --> 00:13:02,080 Je gebruikt je krachten de hele tijd. 173 00:13:02,120 --> 00:13:04,400 Recreatief. 174 00:13:04,480 --> 00:13:07,840 - Het belangrijkste is om dit in bedwang te houden. 175 00:13:07,920 --> 00:13:11,360 We moeten het gewoon uitzoeken wat te zeggen tegen mevrouw Wetenschapper. 176 00:13:14,120 --> 00:13:16,960 O, mijn God. Je hebt het haar verteld. 177 00:13:18,120 --> 00:13:20,000 Ik had geen keuze. 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Het komt goed. 179 00:13:21,960 --> 00:13:23,880 Realiseer je het niet dat alles veranderd is? 180 00:13:23,920 --> 00:13:25,800 - Nee, dat is niet zo. - Max, ze heeft gelijk. We zijn genaaid. 181 00:13:26,920 --> 00:13:29,720 Het is tijd om Roswell te verlaten. 182 00:13:31,480 --> 00:13:33,920 - Michael, we kunnen niet zomaar weggaan. - Ja, dat kunnen we. 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,440 We hebben altijd geweten dat deze dag zou komen. We zeiden dat als dat zou gebeuren, we voorbereid zouden zijn. 184 00:13:37,520 --> 00:13:40,000 Michaël, waar gaan we heen? 185 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 Weet je, Roswell's huis. 186 00:13:44,040 --> 00:13:47,800 Roswell is niet thuis. Het is niet eens ons zonnestelsel. 187 00:13:47,880 --> 00:13:49,920 Welnu, dit komt het dichtst in de buurt we moeten nu naar huis. 188 00:13:49,960 --> 00:13:53,920 Voor jullie twee misschien. Jullie waren het, de Evanses gevonden aan de kant van de weg, ik niet. 189 00:13:53,960 --> 00:13:57,680 Het zijn net echte ouders. Mijn pleegvader, hij houdt me gewoon in de buurt voor de maandelijkse controle. 190 00:14:02,440 --> 00:14:06,680 Dit komt goed. We moeten ons gewoon laag houden... 191 00:14:07,920 --> 00:14:10,600 - ga terug naar school en doe normaal. - Normaal doen? 192 00:14:10,680 --> 00:14:14,000 Is dat jouw grote plan, Max? Nietwaar Realiseer je dat het slechts een kwestie van tijd is... 193 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 voordat ze ons vinden en ons uitleveren aan een overheidsinstantie... 194 00:14:17,280 --> 00:14:21,520 waar ze ons gaan testen en aansporen en, oh ja, roei ons uit. 195 00:14:47,680 --> 00:14:52,560 - Hoi. - Dus ik heb 37 keer gebeld. 196 00:14:52,640 --> 00:14:56,080 - Ik weet. Het spijt me. - Liz, wat is er gisteren gebeurd? 197 00:14:56,160 --> 00:15:00,360 Wat bedoel je, Maria? Jij was daar. Jij... 198 00:15:00,440 --> 00:15:02,360 Je zag alles. 199 00:15:02,440 --> 00:15:05,560 Dat heb ik gedaan, want dit is geen ketchup. 200 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Dit lijkt mij erg op bloed. 201 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 Wat heeft Max met je gedaan? 202 00:15:24,440 --> 00:15:26,280 Isabel, kun je dat alsjeblieft niet doen? 203 00:15:26,360 --> 00:15:29,520 - Ja, alsof je naar een cd luistert. Is het probleem. 204 00:15:32,840 --> 00:15:35,480 Ik kon haar niet zomaar laten sterven. 205 00:15:35,560 --> 00:15:38,720 - Houdt hij ons aan de kant? 206 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Max, ga. Laten we hier weggaan. 207 00:15:40,840 --> 00:15:42,720 We kunnen ons niet schuldig gaan gedragen. 208 00:15:50,800 --> 00:15:53,640 - Hij houdt altijd kinderen aan. Hij doet het de hele tijd. 209 00:15:53,680 --> 00:15:56,080 - Het is niets. - Ja. Niets. 210 00:16:00,920 --> 00:16:04,280 - Mag ik uw licentie en registratie zien, alstublieft? - Natuurlijk, agent. 211 00:16:14,280 --> 00:16:18,560 Dank u, meneer Evans. Wij hadden een beetje problemen in het Crashdown Café gisteren. 212 00:16:18,640 --> 00:16:20,800 Jullie kinderen, wees voorzichtig daarbuiten. 213 00:16:20,840 --> 00:16:22,640 Ja, meneer. 214 00:16:27,200 --> 00:16:30,440 Let op je snelheid. Levend aankomen. 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 Wij zullen. 216 00:16:42,400 --> 00:16:45,480 - Michael, alles komt goed. - Nee, dat zal niet gebeuren. 217 00:16:45,560 --> 00:16:48,880 Onze dekmantel is opgeblazen, en ik ga niet hangen rond en wacht tot ze ons te pakken krijgen. 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,520 Er is nog niemand gepakt. ik bedoel, we weten niet eens of er een 'zij' bestaat. 219 00:16:52,600 --> 00:16:56,400 Wat is er met onze ouders gebeurd? Wat is er met alle anderen op het schip gebeurd? 220 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 Ze zijn niet verdwenen. Ze zijn vermoord, en dat weet je. 221 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 Liz zal het aan niemand vertellen. Ze is anders. 222 00:17:05,720 --> 00:17:09,040 Echt? Hoe reageerde ze toen je het haar vertelde? 223 00:17:09,120 --> 00:17:12,560 'Geweldig. Je bent een alien. Dat is fantastisch. Uitstekend"? 224 00:17:13,920 --> 00:17:15,840 Nee, dat dacht ik niet. 225 00:17:23,240 --> 00:17:25,360 Ik dacht dat ik boos was. 226 00:17:31,920 --> 00:17:35,920 - Welterusten. - Oh. Juist, juist. 227 00:17:39,080 --> 00:17:42,080 Luister, Liz, Je bent de hele nacht ergens anders geweest. 228 00:17:42,160 --> 00:17:44,880 Ik weet. Het spijt me. 229 00:17:46,280 --> 00:17:49,680 Kyle, vraag je je ooit af of... 230 00:17:50,680 --> 00:17:53,280 Vraag ik me ooit af wat? 231 00:17:55,080 --> 00:17:57,480 Als je mij ziet, denk je dan... voel je dingen? 232 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 Ja natuurlijk. 233 00:17:59,960 --> 00:18:02,840 Ik voel dingen. Zoals wat? 234 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Vergeet het. 235 00:18:06,680 --> 00:18:08,840 Ik weet niet waar ik het over had. 236 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Ik ga gewoon wat slapen. 237 00:18:11,160 --> 00:18:13,800 Oké. 238 00:18:13,880 --> 00:18:16,200 - Liz, w... - O! 239 00:18:17,200 --> 00:18:20,240 Goedenacht, Kyle. 240 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Goedenacht, Liz. 241 00:18:30,080 --> 00:18:32,680 Liz. 242 00:18:37,640 --> 00:18:40,360 Ik moet met je praten. 243 00:18:50,280 --> 00:18:52,640 Ik kan het me niet voorstellen hoe jij je nu moet voelen. 244 00:18:52,680 --> 00:18:56,480 Ik bedoel, ik heb erover nagedacht het je duizend keer vertellen. 245 00:18:56,560 --> 00:18:59,200 Je hebt? Mij? 246 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 - Wat? 247 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 Sorry. 248 00:19:03,840 --> 00:19:09,400 Ik, uh... Ik blijf je voor de geest halen in die jurk met de, uh... 249 00:19:09,480 --> 00:19:11,320 de cupcakes erop. 250 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Wat? 251 00:19:13,480 --> 00:19:16,480 Vergeet het. Het was lang geleden. 252 00:19:16,520 --> 00:19:19,240 O, mijn God. 253 00:19:19,360 --> 00:19:22,640 Dat is... Dat klopt. Ik kan het niet geloven Ik droeg dat ding echt! 254 00:19:22,720 --> 00:19:24,440 L... 255 00:19:26,480 --> 00:19:28,720 Ik had die jurk op de kleuterschool. 256 00:19:28,800 --> 00:19:30,640 Ik kende je pas in de derde klas. 257 00:19:30,720 --> 00:19:34,240 - Heb je mijn gedachten gelezen of zoiets? - Nee. Ik lees geen gedachten. 258 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 Toen ik je genas, maakte ik dit... Ik weet het niet. Deze verbinding. 259 00:19:38,520 --> 00:19:41,200 En ik kreeg een stroom van... beelden. 260 00:19:41,280 --> 00:19:44,800 Een afbeelding van die jurk schoot door mijn hoofd... 261 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 en ik wist hoe je erover dacht. 262 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 Hoe voelde ik mij erover? 263 00:19:52,280 --> 00:19:54,720 Het was de enige oppermachtige schaamte van je leven. 264 00:19:55,960 --> 00:19:57,800 Maar je moeder heeft het voor je gemaakt. 265 00:19:57,880 --> 00:20:01,160 Ze was er zo trots op. Ze heeft nog nooit een jurk gemaakt. 266 00:20:01,200 --> 00:20:04,880 Dus je droeg het omwille van haar. 267 00:20:07,080 --> 00:20:09,560 Ik heb dit nog nooit eerder geprobeerd, maar... 268 00:20:09,640 --> 00:20:12,400 misschien kan ik de verbinding maken ga de andere kant op... 269 00:20:13,520 --> 00:20:15,440 Dus je kunt zien, weet je, dat... 270 00:20:17,040 --> 00:20:18,920 dat ik nog steeds mezelf ben. 271 00:20:21,200 --> 00:20:23,320 Ik moet je aanraken. 272 00:20:35,320 --> 00:20:38,040 Haal nu eens diep adem... 273 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 en probeer je geest leeg te laten. 274 00:20:54,080 --> 00:20:56,480 Ik kon alles voelen wat hij voelde. 275 00:21:01,600 --> 00:21:04,640 Ik kon zijn eenzaamheid voelen. 276 00:21:04,720 --> 00:21:08,440 Voor de eerste keer, Ik zag Max Evans echt. 277 00:21:09,520 --> 00:21:12,920 Ik zag mij zoals hij mij zag. 278 00:21:13,000 --> 00:21:15,960 En het verbazingwekkende was... 279 00:21:16,040 --> 00:21:20,760 in zijn ogen was ik mooi. 280 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 Heeft het gewerkt? 281 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 Max Evans heeft mij onder druk gezet. 282 00:21:44,120 --> 00:21:48,280 Het is net als mijn hele leven veranderde in een oogwenk. 283 00:21:48,360 --> 00:21:54,040 Het is gewoon zo ironisch dat wanneer iets alsof mij dit uiteindelijk is overkomen... 284 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 het was met een buitenaards wezen. 285 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Hoi. 286 00:22:03,680 --> 00:22:05,440 Oh. Hé, Alex. 287 00:22:05,520 --> 00:22:08,120 Heb je gezien mijn boekentas ergens? 288 00:22:08,200 --> 00:22:12,120 Nee, dat heb ik niet gedaan. Eh, kan ik even met je praten? 289 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 Ja. Wat is er? 290 00:22:14,120 --> 00:22:18,040 Nou, ik ben je vriend en ik ben ook Maria's vriendin... 291 00:22:18,120 --> 00:22:21,240 Dus als je tegen Maria liegt, Het is net zoiets als tegen mij liegen. 292 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 Alex, wat zei Maria tegen je? 293 00:22:23,160 --> 00:22:27,320 Nou, eerlijk gezegd is het vaag. Ik bedoel, alles moet door het Maria-filter worden gehaald. 294 00:22:27,400 --> 00:22:30,760 Maar ze zei er iets over hoe ze bloed vond in jouw orderboek. 295 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Wat is er aan de hand? 296 00:22:33,160 --> 00:22:36,760 Alex, Maria is een echte dramakoningin. Dat weet je. 297 00:22:36,840 --> 00:22:38,880 Er is niets aan de hand. 298 00:22:38,960 --> 00:22:42,000 Oké, nou, kijk. Het enige waar ik om geef is dat het goed met je gaat. 299 00:22:42,080 --> 00:22:44,960 - Dus dat ben je, toch? Alles goed met je? - Ik ben in orde. 300 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 - Oké. - Oké. 301 00:22:47,240 --> 00:22:51,200 En wat er gebeurd is, is nu voorbij? 302 00:22:51,280 --> 00:22:53,640 Hoi. Het is helemaal voorbij. 303 00:22:53,680 --> 00:22:55,640 - Oké. - Oké. 304 00:22:57,360 --> 00:23:00,200 - Daar is ze. - Mevrouw Parker... 305 00:23:00,280 --> 00:23:02,240 De sheriff moet dat doen stel je wat vragen. 306 00:23:07,160 --> 00:23:11,600 Middag, mevrouw Parker. Je vader zei dat het goed zou zijn als ik met je zou praten. 307 00:23:11,680 --> 00:23:14,040 Het spijt me dat ik je deze moet laten zien. 308 00:23:17,240 --> 00:23:21,240 Deze man werd dood aangetroffen zonder duidelijke doodsoorzaak... 309 00:23:21,320 --> 00:23:24,000 behalve dat. 310 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 Wat vind jij van dat merk? 311 00:23:31,000 --> 00:23:33,640 Ik heb nog nooit iets gezien zoals vroeger. 312 00:23:33,720 --> 00:23:36,960 Kyle zei dat hij een soortgelijk teken zag op je buik. 313 00:23:38,880 --> 00:23:40,440 Hij had het mis. 314 00:23:40,520 --> 00:23:44,320 Ik weet het zeker. Kyle heeft een behoorlijk wilde fantasie. 315 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 Ja. 316 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Ik moet het zelf zien, Liz. 317 00:23:51,360 --> 00:23:53,920 Kom op, sheriff. Ik bedoel... 318 00:23:53,960 --> 00:23:57,480 Ik zei toch dat ik ketchup had gemorst en ik... 319 00:23:57,560 --> 00:24:00,040 Dat heb ik wel duizend keer gezegd. 320 00:24:00,120 --> 00:24:02,640 Liz, alsjeblieft? 321 00:24:20,200 --> 00:24:22,120 Mark vervaagde ook op het lijk. 322 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Wat weet jij over een kind genaamd Max Evans? 323 00:24:27,400 --> 00:24:29,640 - Max Evans? Eh... - Mm-hmm. 324 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 Ik ken hem niet zo goed. 325 00:24:34,200 --> 00:24:37,120 - Was hij die dag een van de kinderen bij de Crashdown? - Nee. 326 00:24:37,200 --> 00:24:40,280 - Ik begrijp het. - Mag ik nu naar huis, Sheriff? 327 00:24:42,080 --> 00:24:44,000 Nog één ding. 328 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 Iemand heeft deze boekentas ingeleverd. 329 00:24:49,040 --> 00:24:51,000 Het is van jou, nietwaar? 330 00:24:54,080 --> 00:24:56,000 Goed. Goed, goed. 331 00:24:59,480 --> 00:25:01,680 Er werd een schot afgevuurd. 332 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 Er zit een kogelgat in de jurk. 333 00:25:03,880 --> 00:25:07,280 Ik zeg het je. Het meisje werd neergeschoten. 334 00:25:12,720 --> 00:25:15,080 Wat ben je aan het doen? 335 00:25:15,200 --> 00:25:18,280 Ik heb een vliegende schotel waargenomen in Feniks... 336 00:25:18,360 --> 00:25:21,680 een accountant in Barstow die denkt dat hij Jezus is. 337 00:25:21,760 --> 00:25:23,720 Beide gevallen zijn steviger dan deze. 338 00:25:25,160 --> 00:25:27,120 Ik zal dit laten onderzoeken in het laboratorium. 339 00:25:27,200 --> 00:25:31,200 Bel mij, Sheriff, als je ooit iets echts hebt. 340 00:25:32,680 --> 00:25:35,600 Luister, jullie zeiden dat ik jullie moest bellen als ik iets zag. 341 00:25:35,680 --> 00:25:37,520 Nou, mijn zoon zag die handafdruk. 342 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 Ik weet zeker dat hij dat deed. 343 00:25:39,520 --> 00:25:42,000 - Wat gebeurt er nu? - Ik laat het lab de jurk onderzoeken. 344 00:25:42,120 --> 00:25:44,880 Ik ga deze zaak op de juiste manier behandelen manier zonder te persoonlijk te worden. 345 00:25:45,000 --> 00:25:46,960 Ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 346 00:25:48,680 --> 00:25:52,280 Ik loop hier niet voor weg. Ik ga het zijn een onderdeel van dit onderzoek. 347 00:25:52,360 --> 00:25:55,320 Sheriff, weet je wat iedereen? bij het Agentschap belde je vader? 348 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 Sergeant Martian. Je wilt niet eindigen zoals hij. 349 00:26:01,800 --> 00:26:04,120 Agent Stevens... 350 00:26:04,200 --> 00:26:08,640 Ik was acht jaar oud toen mijn vader dat lijk ontdekte. 351 00:26:08,680 --> 00:26:11,920 Mijn hele leven dacht ik dat hij net zo gek was zoals iedereen dat deed... 352 00:26:12,000 --> 00:26:14,040 gek om te geloven. 353 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 Nou, nu ben ik daar niet zo zeker van. 354 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 Bedankt, sheriff. Je werk is nu klaar. We nemen het vanaf hier over. 355 00:26:33,800 --> 00:26:35,680 Ik moet de waarheid weten, Max. 356 00:26:35,720 --> 00:26:39,520 Ik moet alles weten, anders ga ik gewoon naar Valenti... 357 00:26:39,560 --> 00:26:42,240 en ik ga het hem vertellen alles wat ik weet. 358 00:26:42,320 --> 00:26:44,000 Oké. 359 00:26:45,880 --> 00:26:47,760 Oké. 360 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 Oké. 361 00:26:52,800 --> 00:26:54,920 Oké. Daar gaan we. 362 00:26:56,800 --> 00:27:00,480 - Waar kom je vandaan? - Ik weet het niet. 363 00:27:00,520 --> 00:27:02,880 Toen het schip neerstortte, Ik was nog niet geboren. 364 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 Dus er was een crash? 365 00:27:04,640 --> 00:27:08,000 Het enige wat ik weet is dat het niet zo was een weerballon die die nacht viel. 366 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 Het schip stortte in 1947 neer. Je bent 16. 367 00:27:12,480 --> 00:27:15,520 We zaten in een soort incubatiecapsules. 368 00:27:15,560 --> 00:27:18,000 Wij? 369 00:27:18,080 --> 00:27:21,640 Isabel en Michael zijn ook... 370 00:27:23,560 --> 00:27:25,520 Oké. 371 00:27:25,640 --> 00:27:29,880 Nou, dat beantwoordt die vraag. 372 00:27:30,000 --> 00:27:33,400 Eh... 373 00:27:33,480 --> 00:27:36,440 welke bevoegdheden heb jij? 374 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Wij kunnen verbinding maken met mensen... 375 00:27:39,400 --> 00:27:42,240 zoals je weet. 376 00:27:42,320 --> 00:27:45,720 We kunnen moleculaire structuren manipuleren en wij kunnen... 377 00:27:45,800 --> 00:27:47,640 Wacht. Eh, wat betekent dat? 378 00:28:07,320 --> 00:28:10,240 Dat is, eh... Zo heb ik je genezen. 379 00:28:11,560 --> 00:28:14,400 Maximaal... 380 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 wie weet dit nog? 381 00:28:16,440 --> 00:28:19,400 - Niemand. - Hoe zit het met je ouders? 382 00:28:19,480 --> 00:28:21,920 Wij vertellen het aan niemand. 383 00:28:22,040 --> 00:28:24,200 We denken min of meer dat ons leven ervan afhangt. 384 00:28:26,160 --> 00:28:29,320 Dus toen je mij genas, riskeerde je dit allemaal eruit komen, nietwaar? 385 00:28:29,440 --> 00:28:31,120 Ja. 386 00:28:31,240 --> 00:28:32,960 Waarom? 387 00:28:35,000 --> 00:28:37,720 Jij was het. 388 00:28:43,320 --> 00:28:47,240 Eh, Max, Valenti heeft het me laten zien deze foto van een lijk. 389 00:28:47,320 --> 00:28:51,120 Een moordslachtoffer. Het had hetzelfde zilveren handafdruk op zijn borst. 390 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 Dat kan niet. 391 00:28:53,000 --> 00:28:56,560 - Op de foto stond '1959'. - Dat is onmogelijk. 392 00:28:56,680 --> 00:28:58,520 Kyle zag de handafdruk op mijn buik... 393 00:28:58,600 --> 00:29:02,080 en Valenti vond mijn serveersteruniform met het kogelgat erin. 394 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Hij vroeg me net of je in het café was tijdens het schieten. 395 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Max, hij verdenkt je. 396 00:29:12,840 --> 00:29:14,920 - Max. - Ik moet gaan. 397 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Wacht, Max. Wachten. Waarheen? Waar ga je heen? 398 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 - Maximaal! 399 00:29:19,800 --> 00:29:21,880 Maximaal! 400 00:29:22,840 --> 00:29:25,680 Vergeet het festival. Het is tijd om te vertrekken. 401 00:29:40,680 --> 00:29:42,720 - Waar zijn je spullen? - Ik draag het. 402 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 Voordat ik naar dit idiote Crash Festival ga, Ik wil alles weten. 403 00:29:51,960 --> 00:29:54,880 En als je het mij niet vertelt de waarheid op dit moment... 404 00:29:54,920 --> 00:29:58,280 Ik ga zelf naar Valenti en vertel hem alles wat ik weet. 405 00:29:58,360 --> 00:30:01,120 Wat weet je? 406 00:30:01,160 --> 00:30:03,800 Nou, ik... 407 00:30:03,880 --> 00:30:06,040 Dat weet ik Max was die dag in het restaurant. 408 00:30:06,120 --> 00:30:10,040 En ik weet dat hij toen naar je toe ging Je werd neergeschoten en deed iets. 409 00:30:10,120 --> 00:30:15,760 En ik weet dat de enige persoon ter wereld waarvan ik dacht dat ik ze volledig kon vertrouwen... 410 00:30:15,840 --> 00:30:17,680 liegt tegen mij. 411 00:30:25,360 --> 00:30:28,320 Je moet het mij beloven dat je niet gaat flippen. 412 00:30:28,400 --> 00:30:32,200 Uitklappen? Hoi. Ik ben het. 413 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 - Maria.! 414 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 Dus met deze foto, wat we zeggen is dat er meer van ons zijn? 415 00:30:40,120 --> 00:30:43,400 Nog één. Tenminste, dat was er in 1959. 416 00:30:43,480 --> 00:30:45,720 Dus dan is er hoop. Ik bedoel, als we hem kunnen vinden... 417 00:30:45,800 --> 00:30:47,680 hij kan ons vertellen waar we vandaan komen, wat wij zijn... 418 00:30:47,720 --> 00:30:50,800 Michaël, kalmeer. Wij hadden één potentieel familielid 40 jaar geleden. 419 00:30:50,880 --> 00:30:53,360 Alles wat we over hem weten is dat hij een potentiële moordenaar was. 420 00:30:58,040 --> 00:31:01,920 Liz, wat is er met je gebeurd? Jij bent hiermee bezig Een heel soort afscheidspad, weet je? 421 00:31:02,000 --> 00:31:06,160 Je bent op weg om een wereldberoemde te worden wetenschapper. Ik zou je gekke vriend zijn. 422 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Waar laat dit mij achter? Ik kan niet gek zijn vriend van iemand die al gek is. 423 00:31:10,120 --> 00:31:12,080 - Het zou overbodig zijn. - Je bent nu aan het brabbelen. 424 00:31:12,160 --> 00:31:15,480 Ik denk dat ik het recht heb verdiend om te babbelen. Dus ga er gewoon mee om. 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,760 O, mijn God! Maria, dat zijn ze! 426 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 - Knip een U-ee! - Een U-ee afsnijden? Wie ben je? 427 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 - O, mijn God! 428 00:31:23,800 --> 00:31:26,200 - Je bent een gek persoon! - Maria, dat ben ik niet! Alsjeblieft, vang ze gewoon! 429 00:31:26,280 --> 00:31:28,600 Vang ze? Liz, we zitten in een Jetta. 430 00:31:49,800 --> 00:31:53,080 - Geweldig. - Oké. Waarom zijn ze hier? 431 00:31:53,160 --> 00:31:55,000 Nee. Vertel me niet dat het er drie zijn. 432 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 - Nou... - Ik denk dat ik ziek ga worden. 433 00:32:01,080 --> 00:32:04,360 - Maria weet het. - Ongelooflijk. 434 00:32:04,440 --> 00:32:06,520 Kijk, ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. 435 00:32:10,080 --> 00:32:12,400 Haal uw auto nu uit de weg. 436 00:32:14,000 --> 00:32:15,880 Ik denk het echt niet dat je moet proberen te vertrekken. 437 00:32:16,000 --> 00:32:19,720 - Het laat mensen alleen maar zien dat je schuldig bent. - Schuldig aan het redden van je leven? 438 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 - Michaël... - Ik denk dat ik hier een idee heb. 439 00:32:22,520 --> 00:32:25,680 Als we gewoon allemaal kunnen samenwerken, Misschien kunnen we Valenti weggooien. 440 00:32:25,760 --> 00:32:29,080 Wij zijn niet samen. Onze levens staan ​​op het spel, niet die van jou. 441 00:32:29,160 --> 00:32:33,160 - Verplaats nu uw auto. - Michael, dit kan niet eeuwig duren... dit geheim. 442 00:32:33,240 --> 00:32:34,840 En dat wil ik niet. 443 00:32:34,920 --> 00:32:37,760 Kijk, ik kan niet veranderen wat er is gebeurd. 444 00:32:37,800 --> 00:32:40,680 Maar als je vlucht, Valenti zal weten dat jij het bent. 445 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 Jij zult het voor hem bewijzen. 446 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 Ze heeft gelijk. 447 00:32:45,080 --> 00:32:48,320 - Ik had moeten weten dat je haar kant zou kiezen. - Ik sta aan niemands kant. 448 00:32:48,360 --> 00:32:50,480 Ga aan de kant, Max, omdat de tijd dringt. 449 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 Ze zou de auto moeten verplaatsen. 450 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 Ik geef mezelf aan bij Valenti. 451 00:33:04,400 --> 00:33:06,760 Max, we zeiden dat we weggingen. 452 00:33:06,800 --> 00:33:09,160 Max, ik kan niet weggaan zonder jou. 453 00:33:15,880 --> 00:33:17,960 Wat is jouw idee? 454 00:33:24,480 --> 00:33:27,000 Ik heb anderhalf uur op je gewacht. 455 00:33:27,080 --> 00:33:30,400 Kyle, ik weet dat ik dat geweest ben gedraagt zich als een echte idioot... 456 00:33:30,440 --> 00:33:33,520 en het spijt me. 457 00:33:45,800 --> 00:33:47,760 Mooi masker, Alex. 458 00:33:49,760 --> 00:33:51,600 Isabel. Hoi. 459 00:33:51,680 --> 00:33:54,080 - Maria. - Hoi. 460 00:33:54,160 --> 00:33:56,160 Mooie kegels. 461 00:34:02,120 --> 00:34:04,960 Liz, wij... dat doen we niet eens moet naar de Crash. 462 00:34:05,000 --> 00:34:07,160 Kyle, het wordt geweldig, oké? 463 00:34:09,080 --> 00:34:12,520 Ik zie je voor het podium binnen een half uur, toch? 464 00:34:12,600 --> 00:34:14,520 Rechts. 465 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - Een halfuur! - Ja! 466 00:34:22,280 --> 00:34:24,760 - We hebben een halfuur. - Begrepen. 467 00:34:27,200 --> 00:34:29,720 - Goed? - Het zal niet werken. 468 00:34:39,080 --> 00:34:41,800 - Waar is hij? - Daar. 469 00:34:43,880 --> 00:34:46,200 Wat heeft deze jongen gedaan, Jim? 470 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Ik neem het vanaf hier over, Owen. 471 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 - Kom op. Rollen! - Oké, ik ben aan het rollen. 472 00:34:51,720 --> 00:34:55,120 - Ik ben aan het rollen. Ik ben aan het rollen, oké? - Rol! 473 00:34:55,200 --> 00:34:57,560 Oké. Dat is beter. Sleutels. 474 00:34:57,640 --> 00:34:59,960 Oké. Ik ken de auto van mijn moeder lijkt niet veel... 475 00:35:00,040 --> 00:35:03,680 maar het niet vernietigen ervan is de sleutel daartoe De relatie tussen mij en mijn moeder, oké? 476 00:35:03,720 --> 00:35:05,800 - Wat dan ook. 477 00:35:23,400 --> 00:35:26,160 - Ik heb een paar vragen voor je. - Wat voor vragen? 478 00:35:26,280 --> 00:35:29,280 Was jij in het Crashdown Café de dag van de schietpartij? 479 00:35:30,480 --> 00:35:32,960 Ja. 480 00:35:33,080 --> 00:35:34,920 Wat heb je met Liz Parker gedaan? 481 00:35:35,000 --> 00:35:37,120 Ik heb haar niets gedaan. 482 00:35:37,200 --> 00:35:39,080 Ik geloof dat niet. 483 00:35:39,120 --> 00:35:41,960 - Ga je mij mijn rechten niet voorlezen? 484 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 Heeft u er een? 485 00:35:47,000 --> 00:35:49,080 O, het spijt me. Sorry. 486 00:36:12,040 --> 00:36:13,920 Maria! 487 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Maria. Wat is er aan de hand? 488 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Wat ben je aan het doen? Wat ben jij... 489 00:36:32,120 --> 00:36:34,720 Wat is hier gebeurd? 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,280 - Gaat het? - Ja. Ik denk het wel. 491 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 Daar gaat hij.! Sheriff! Daar is hij, sheriff! 492 00:36:45,280 --> 00:36:47,880 - Dat is de man die naar haar toe ging! - Let op het kind. 493 00:37:21,440 --> 00:37:25,120 Pa. Je liet me verdomd schrikken. 494 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Heb je Liz gezien? Dat moest ze doen Ontmoet me hier ongeveer 15 minuten geleden. 495 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Nee. 496 00:37:33,200 --> 00:37:35,440 Mm-kay. 497 00:37:52,000 --> 00:37:53,840 Denk dat je een slimme jongen bent, nietwaar? 498 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 Ik weet niet waar je het over hebt. 499 00:37:57,400 --> 00:37:59,480 Speel geen spelletjes met mij, meneer Evans. 500 00:37:59,560 --> 00:38:03,920 Dit is verf. Je ging naar Liz Parker in dat café en jij hebt haar iets aangedaan. 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 En ik moet weten wat het was. 502 00:38:06,760 --> 00:38:10,720 Ik had een hamburger. Toen het pistool afging, rende ik weg. 503 00:38:10,800 --> 00:38:13,000 Heb ik de wet overtreden? 504 00:38:13,080 --> 00:38:15,040 Sheriff, arresteert u mij? 505 00:38:18,920 --> 00:38:21,880 - Nee. 506 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 Je ouders zouden je eruit willen hebben over een uur. 507 00:38:25,000 --> 00:38:29,400 Laat me je iets vertellen. Ik ga uitzoeken wat de waarheid is. 508 00:38:29,480 --> 00:38:31,320 U kunt erop rekenen. 509 00:38:32,840 --> 00:38:35,040 Je bent een hele slimme kerel, Max. 510 00:38:35,080 --> 00:38:37,680 Nou, dat ben ik ook. 511 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 - Is iedereen klaar? 512 00:38:39,880 --> 00:38:43,040 - Weet je het zeker? 513 00:38:43,120 --> 00:38:45,760 Zeven, zes, vijf, vier... 514 00:38:45,840 --> 00:38:50,640 drie, twee, één... explosie! 515 00:38:50,720 --> 00:38:52,960 - Ja.! 516 00:38:57,640 --> 00:39:00,360 - Ja! 517 00:39:36,600 --> 00:39:38,520 Hoi. 518 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Hoi. 519 00:39:59,400 --> 00:40:02,000 - Oh. - Je had een... 520 00:40:03,680 --> 00:40:07,040 Haar ding. Rechts. 521 00:40:07,120 --> 00:40:10,440 - Bedankt. - Zeker. 522 00:40:11,920 --> 00:40:15,240 Liz, het is niet veilig. 523 00:40:15,360 --> 00:40:19,160 Ik bedoel, voor jou en mij om, uh... 524 00:40:22,280 --> 00:40:24,640 Het is niet veilig. 525 00:40:24,680 --> 00:40:27,920 Het maakt mij niet uit. 526 00:40:28,000 --> 00:40:31,320 Liz, dat zou ik echt heel graag willen dat dit zou kunnen... 527 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 iets zijn... 528 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 weet je, meer. 529 00:40:38,920 --> 00:40:40,640 Maar dat kan niet. 530 00:40:42,120 --> 00:40:45,920 - We zijn gewoon... - Anders. 531 00:40:48,520 --> 00:40:51,200 Ja. 532 00:40:59,440 --> 00:41:01,600 Ik zie je op school. 533 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 Maximaal! 534 00:41:04,960 --> 00:41:07,600 Ik heb je nooit kunnen bedanken... 535 00:41:08,880 --> 00:41:10,760 voor het redden van mijn leven. 536 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Bedankt. 537 00:41:25,920 --> 00:41:27,760 Het is 24 september. 538 00:41:27,840 --> 00:41:30,640 Ik ben Liz Parker, en vijf dagen geleden stierf ik. 539 00:41:30,720 --> 00:41:33,040 Maar dan het echt er gebeurde iets geweldigs. 540 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Ik kwam tot leven.